Румынско-русский словарь - moară

mori s. f. 1. мельница /.;

moară cu aburi — паровая мельница;moară cu pietre — жерновая мельница;moară cu valţuri — вальцовая мельница;moară de apă — водяная мельница;

moară de vînt ветряная мельница. 2.

фабрика /.;moară de ulei — маслобойная фабрика;

moară de ciment цементная фабрика. 3.

( reg.) — мельница /. (название детской игры);j l a-i merge j umbla gura ca o moară stricată / hodorogită / neferecată — болтать / молоть языкам;

мозолить язык:

moară stricată l hodorogită — трепач;

трещотка;балалайка бесструнная;

la rînd ca la moară — по очереди;altă făină se macină acum la moară — теперь иные времена;

перемена декораций;

a-i veni cuiva apa la moară — будет и на нашей улице праздник;a-i lua / tăia cuiva apa de la moară — стать поперёк дороги;

испортить обедню;стать костью в горле кому-л.;спутать планы / карты / расчёты кому-л.;a se bate cu morile de vînt бороться с ветряными мельницами;

a ajunge de la moară la rişniţă — из сапог в лапти переобуться;a trăi ca găina la moară — кататься как сыр в масле;ca o piatră de moară — а) тяжёлый как камень;

b) тягостный, обременительный;

a turna l a-i da cuiva apă la moară — лить воду на чью-л, мельницу.